《玛尔戈王后》1954 原名：La Reine Margot（法语）导演：让·戴维尔（Jean Dréville）编剧：阿贝尔·冈斯、雅克·孔帕内茨、保罗·安德烈奥塔，改编自大仲马历史小说《瓦鲁阿家族的玛格丽特》。国内译制：1989 年由长春电影制片厂与上海电影译制厂联合译配，是78年后首批引进的法意合拍宫廷片之一
图片
1572 年，法国宗教战争（胡格诺战争）白热化。瓦鲁阿王朝为缓和天主教与新教矛盾，将国王查理九世之妹玛格丽特（昵称“玛尔戈”）下嫁新教领袖、纳瓦尔国王亨利。这场婚姻毫无爱情，却成为太后凯瑟琳·德·美第奇暗中布局的诱饵——圣巴托罗缪之夜大屠杀随即爆发，巴黎血流成河。
图片
玛尔戈先后与英勇的新教徒拉莫尔、忠诚的武士高格纳斯结成深厚情谊。当她发现太后多次密谋毒杀亨利、并误杀了自己的兄长查理九世后，毅然放弃王后尊位，携爱人出逃。最终拉莫尔与高格纳斯被送上断头台，玛尔戈独自踏上流亡之路，用余生守护一段被时代碾碎的爱情，也完成了自我救赎。
图片
玛尔戈最初只是“和亲工具”，成为大仲马笔下最具现代意识的女性。
凯瑟琳太后“为了王朝可以牺牲一切”，却接连失去儿子与女儿；影片揭示绝对权力必然导致人性异化。拉莫尔与高格纳斯面对断头台仍互相调侃，用笑声对抗强权，体现文艺复兴时期“人本主义”精神。
让娜·莫罗 饰 玛尔戈王后（24 岁出演，兼具性感与王者气场，凭此片奠定“法国新浪潮女神”地位）
阿曼多·弗兰西欧利 饰 拉莫尔（英俊侠客，玛尔戈的精神伴侣）
亨利·热内斯 饰 高格纳斯（豪爽剑客，与拉莫尔“罗朱式”兄弟情）
安德烈·维里尼 饰 纳瓦尔国王亨利（即后来的亨利四世，片中从懦弱到成熟）
吕西安·纳特 饰 查理九世（敏感而悲剧的国王，毒杀传闻的受害者）
1989 年长译·上译联合国语版配音
译制导演：肖南（长影）、伍经纬（上译）
翻译：黄素红 录音合成：金文江
配音演员表
玛尔戈王后——刘雪婷（长影，声音高贵中带野性）
拉莫尔——孙敖（长影，浪漫而坚毅）
凯瑟琳太后——曹雷（上译，冷峻、权谋感）
亨利国王——沈晓谦（上译，从青涩到沉稳的层次）
高格纳斯——乔榛（上译，豪爽侠气）
查理九世——尚华（上译，神经质与脆弱并存）
莫尔万——陆建艺（长影）
监狱长——胡庆汉（上译）
吉斯公爵——王瑞（长影）
其他配音演员： 杨晓 翁振新 童自荣等等
图片
联合译制使影片兼具长影的“北方厚重大气”与上译的“江南精致灵动”，被影迷誉为“宫廷片配音教科书”。
影片为控制成本，卢浮宫场景全部在罗马奇尼奇塔制片厂搭景拍摄，再用黑白高反差摄影营造“铜版油画”质感。
图片
让娜·莫罗在拍摄前专程前往巴黎国家图书馆研读玛格丽特王后的亲笔信，要求编剧增添“玛尔戈咬破手指按血印”桥段，成为片中最具标志性的女性宣言。
图片
1954 年首映时，法国《电影手册》评论：“这是用黑白胶片写就的彩色史诗。”1989 年国内引进时，因涉及敏感话题，片名由《玛戈王后》改为《女王玛尔戈》，弱化“zj战争”色彩，突出“女性传奇”。
图片
刘雪婷在完成本片配音后，写下论文《用声音塑造女王》，成为长影配音训练班教材；曹雷则把凯瑟琳太后的台词“王朝利益高于血缘”作为自己舞台独白课的示范段落。
图片
2014 年法国曾推出 4K 修复版，仍保留莫罗原声，国内影迷对比后发现“刘雪婷版声线更贴近玛尔戈的野性与悲悯”。
图片
《nw玛尔戈》用黑白影像写尽血色宫廷，让娜·莫罗以美貌与桀骜演绎的逆袭；而长译与上译的联合配音，则让这段16世纪的悲怆史诗在中国观众耳畔复活为“可聆听的文艺复兴”。
以下视频来源于译影留声-译制片图片
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。股票配资平台的行情,配资178股票配资网址查询,十大配资平台app下载提示：文章来自网络，不代表本站观点。
